Hari ini
kita hidup di dunia ini, telah menghilangkan harta karun yang ada di dalam jiwa
sejati kita. Bagaimana kita bisa kehilangan harta karun tersebut? Niat yang
mengutamakan kepentingan dan keuntungan pribadi, ketamakan, kebencian, kedunguan,
kesombongan. Ini merupakan rintangan besar, sehingga jasa kebajikan yang ada di
dalam jiwa sejati kita, kebijaksanaan yang tak terhingga, kemampuan yang tak
terhingga, harta karun yang tak terhingga, kita telah kehilangan segala
kewibawaan ini, kerugian ini parahnya bukan main.
Kekayaan
yang kita miliki sekarang, apakah bisa diandalkan? Tiap hari kita baca berita
peristiwa di dunia, begitu satu bencana terjadi, seluruh harta kekayaan
langsung berubah jadi debu.
Sutra
Buddha mengatakan, “Kehidupan manusia tidak kekal, permukaan alam sungguh rapuh”.
Sebuah kota dalam beberapa detik saja sudah hilang. Sebuah gempa dapat
meluluhlantakkan sebuah kota hanya dalam hitungan detik, contohnya Kota
Pompeii.
Puing
Pompeii terletak di selatan Roma, menempuh perjalanan dua jam lamanya, saya
pernah berkunjung ke sana, hanya dalam waktu beberapa detik saja, sebuah kota
sudah jadi reruntuhan.
Sebelumnya
memang ada peringatan akan ada bencana, ada sebagian orang yang berhasil
melarikan diri, sementara itu di dalam kota masih ada sejumlah 4000-5000 jiwa,
hanya dalam hitungan detik, mereka telah tiada.
Maka itu
segala yang ada di dunia ini hanyalah berupa khayalan semu, tidak ada satu pun
yang nyata.
Kutipan Ceramah
Master Chin Kung 2 April 2011
Catatan :
Pompeii
adalah sebuah kota zaman Romawi kuno yang telah menjadi puing dekat kota Napoli
dan sekarang berada di wilayah Campania, Italia. Pompeii hancur oleh letusan
gunung Vesuvius pada 79 M. ~
Wikipedia
我們今天在這個世間，把我們自性裡面的寶藏都失掉了。怎麼失掉了？自私自利，貪瞋痴慢，我們有這八個字。這八是什麼？是八大障礙，把我們自性裡面的功德，我們無量的智慧，無量的德能，無量的財富寶藏，全都丟掉了，這個損失無比的慘重。我們現前擁有的這些財富，靠得住嗎？每天我們看到這個世界各地所報的資訊，一個災難來了，立刻就化為微塵。佛經上講的，「人命無常，國土危脆」，非常脆弱，一個大城市幾秒鐘就沒有了。大地震，我在網路新聞裡面看到，幾秒鐘的毀滅，就像古時候的龐貝城。龐貝城在羅馬南面，開車兩個半小時，我去看過，幾秒鐘的時間，一個城市沒有了。預先有警告，說有大災難，有一部分人逃出來了，沒有逃出來的大概還有四、五千人，幾秒鐘全沒有了。所以是假的，不是真的。
文摘恭錄 — 淨土大經解演義 （第三五六集） 2011/4/2 澳洲淨宗學院 檔名：02-039-0356
Segala yang
ada di dunia ini hanyalah berupa khayalan semu, tidak ada satu pun yang nyata
adanya. Harta karun di dalam jiwa sejati barulah nyata adanya, yang takkan
habis-habisnya dapat diambil, yang takkan habis-habisnya bisa anda gunakan. Mengapa
anda tidak berdaya upaya menemukan kembali jiwa sejati?
Insan
tercerdas di dunia ini akan mengerahkan segenap daya upaya untuk menemukan
kembali jiwa sejatinya, dia takkan berdaya upaya di bidang lainnya, takkan
menyentuh ketenaran dan keuntungan di dunia, namun melafal Amituofo hingga
mencapai Pikiran Terfokus Tak Tergoyahkan.
Inilah
tujuan yang ditetapkan di dalam “Amitabha Sutra”, Pikiran Terfokus Tak
Tergoyahkan. Pikiran Terfokus Tak Tergoyahkan adalah Samadhi Pelafalan
Amituofo.
Pikiran
Terfokus Tak Tergoyahkan adalah suci, setara dan tercerahkan. Suci, setara dan
tercerahkan adalah Amituofo, yang juga merupakan ketulusan hati diri sendiri,
kita menaruh Amituofo di dalam hati kita, mengganti hati kita menjadi Amituofo.
Bagaimana
cara menggantinya? Suci, setara dan tercerahkan adalah Amituofo, kita
memulihkan hati kita yang suci, setara dan tercerahkan, Amituofo adalah hatiku,
hatiku adalah Amituofo.
Kutipan Ceramah
Master Chin Kung 2 April 2011
所以是假的，不是真的。自性裡面的珍寶是真的，不是假的，你取之不盡，用之不竭，你為什麼不努力去明心見性？世間第一等聰明人，他幹這個，他不幹別的，世間名聞利養邊都不沾，修什麼？一心不亂。《彌陀經》上給我們定的目標，一心不亂，心不顛倒，一心不亂是定，是念佛三昧，心不顛倒是智慧，心不顛倒就是覺。一心不亂就是清淨平等，心不顛倒是《無量壽經》上覺，清淨平等覺。清淨平等覺是阿彌陀佛，清淨平等覺是我們自己的真心，我們要把阿彌陀佛放在心上，把我們的心換成阿彌陀佛。怎麼換法？清淨平等覺就是阿彌陀佛，我們的心恢復清淨平等覺，阿彌陀佛就是我的心，我心就是阿彌陀佛。我的心不清淨，不清淨不是的，不平等不是的，不覺不是的。
文摘恭錄 — 淨土大經解演義 （第三五六集） 2011/4/2 澳洲淨宗學院 檔名：02-039-0356
Kami
di sini juga memiliki sebuah Vihara (Pure Land Learning College), kami juga
berjerih payah mengelolanya sehingga ada prestasi seperti hari ini. Semoga
rekan-rekan praktisi melatih diri dengan serius. Bagaimana kalau orang lain
tidak serius melatih diri? Yah biarkan saja, buat apa berperhitungan!
Kesimpulannya
hanya satu, senantiasa memelihara sebutir hati yang suci, terlebih dulu diri
sendiri harus berhasil terlahir ke Alam Sukhavati. Namanya juga manusia, banyak
macamnya, di mana-mana juga ada orang begini, jadi tidak boleh menggunakan
perasaan emosional untuk menanganinya.
Jika
menangani sebuah masalah atas dasar perasaan suka dan benci, orang ini saya
suka, orang itu saya benci, maka ini sudah keliru, tidak boleh ada niat pikiran
begini, hendaknya memperlakukan semua orang dengan setara.
Hendaknya
menggunakan hati yang suci dan hati yang setara, barulah anda dapat mengenali
orang lain. Dia serius melakukannya, maka kita harus membantunya.
Sebaliknya
jika saya tidak berhasil mengenalinya, saya silap menilainya, saya tidak tahu
dia cuma berpura-pura di hadapanku, mulanya serius belakangan berubah, apakah
terhadap orang begini, kita masih harus membantunya? Boleh dibantu.
Mulanya
dia tampak baik-baik saja, siapa yang bakal menduga di kemudian hari hatinya
berubah, kalau sudah begini, karma masing-masing ditanggung masing-masing,
bukan tanggung jawab kita yang telah merekomendasi orang begini.
Kita
hanya bisa berusaha membantunya, memberinya motivasi, menuntunnya, ini
merupakan hati Bodhisattva. Dia melakukan kesalahan, hendaknya memaafkan
dirinya, jangan taruh di hati, dengan demikian barulah dapat memelihara sebutir
hati yang suci.
Kutipan Ceramah
Master Chin Kung 2 April 2011
Bertempat di : Pure Land
Learning College Association Inc, Australia
我們這個地方也有一個道場，我們也是辛苦慘澹經營，有今天這樣成就。希望我們的同學真幹。他不幹？不幹就算了，何必要計較！總而言之一句話，保持自己清淨心，我才不想這些東西，我先到極樂世界。中國國內有人，到處都有人，看你有沒有智慧，這個事情不能感情用事，感情用事錯了。你喜歡的人、愛的人、討厭的人，這個不行，不能有這個念頭，一律平等。你清淨心、平等心，你才會認識人。他真幹，幫助他。我認識不出來，把他認錯了，他裝著是真幹，可不可以幫助他？可以幫助他。他以後變質了，那各人因果各人承當，我們沒有責任。總是要幫助他，啟發他、誘導他，菩薩心腸。他做錯事情，原諒他，不要把錯事情放在心上，我的心清淨。
文摘恭錄 — 淨土大經解演義 （第三五六集） 2011/4/2 澳洲淨宗學院 檔名：02-039-0356
Dia
melakukan kesalahan, hendaknya memaafkan dirinya, jangan taruh di hati, dengan
demikian barulah dapat memelihara sebutir hati yang suci. Jika menaruh
kesalahannya di dalam hati, maka saya sudah diluluhlantakkan, ini sudah keliru.
Kesalahannya
tidak ada kaitannya dengan diriku, saya tidak boleh menaruhnya di dalam hati,
apalagi menyebarluaskannya, jika sengaja menyebarluaskannya, maka anda telah
menciptakan Vaci-kamma (perbuatan yang dilakukan melalui ucapan), kalau taruh
di hati maka anda telah menciptakan Mano-kamma (perbuatan yang dilakukan
melalui pikiran), pikiranmu jadi tidak suci.
Maka
itu untuk meneladani Buddha Amitabha, hendaknya hanya melihat sisi kebaikan
orang lain, tidak melihat letak kesalahannya. Serupa dengan yang disebutkan di
dalam Sutra Usia Tanpa Batas sebagai : “Para pendahulu, mereka tidak
bertemu Buddha Dharma, tidak mengerti kebenaran alam semesta dan kehidupan
manusia, maka itu melakukan banyak karma buruk. Mereka tidak mengenal Buddha
Dharma, tidak mengerti belajar Ajaran
Buddha, juga tidak ada kalyanamitra yang membimbing mereka, di dalam
kondisi demikian tidak dapat menyalahkan mereka.”
Janganlah menyalahkan dirinya, oleh karena tidak
ada yang mendidiknya. Ayahbunda-nya tidak tahu, tidak mengenal etika moral, demikian
pula generasi di atasnya juga tidak tahu, jika ditelusuri minimal juga ada sekitar
2 abad lamanya pendidikan kesusilaan terputus.
Kurun waktu 2 abad juga ada sekitar 8-10 generasi
yang tidak mengecap tata susila, dengan demikian tidak ada yang mendidiknya,
generasi demi generasi kian terpuruk.
Hari ini dia melakukan kesalahan, anda sudah tahu
sebabnya, bagaimana boleh menyalahkannya lagi? Makanya, hanya bisa menggunakan
hati yang seimbang memandangnya, jangan berperhitungan dengannya.
Kutipan Ceramah
Master Chin Kung 2 April 2011
Bertempat di : Pure Land
Learning College Association Inc, Australia
他做錯事情，原諒他，不要把錯事情放在心上，我的心清淨。要把他那些過錯放在我心上，我就被毀掉，就錯了。他的過失與我不相干，我不應該放在心上，更不可以放在口上，放在口上你造口業，放在心上是意業，你就不清淨。所以，真正跟阿彌陀佛學，只看到人家好的地方，不看人家過失的地方。他做錯事，阿彌陀佛在這部經上說的，「先人不善，不識道德，無有語者」，你就不要怪他，沒人告訴他。他父母無知，不認識道德，他的前輩無知，這個無知如果要深說，至少兩百年。兩百年差不多十代，至少也八代，這樣長久了都沒有人教他，一代不如一代。他今天做錯事情，你怎麼可以責怪他？所以，一切以平常心看待，不計較了。
文摘恭錄 — 淨土大經解演義 （第三五六集） 2011/4/2 澳洲淨宗學院 檔名：02-039-0356
